1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(كيم سون جاي)
(سون جاي)
كيف يمكن هذا ؟
هل هذا حقاً أنت , محقق (بارك) ؟
كيف تعرفان بعضكما البعض ؟
و لماذا نتحدث عن أمي ؟
... قبل 30 سنة
... المحقق الذي قام بالتحقيق في قضية والدتك
سيدي
لابد و أنك أخطأته بشخص أخر
هو في الـ 30 فقط من عمره
هو لم يكن قد ولد في ذلك الوقت
... حقاً ؟ إذن
لماذا يبدو مثل المحقق (بارك كوانغ هو) ؟
سيدي
فالنذهب لنحضى ببعض القهوة
تعال هنا , من هذا الطريق
فالنشرب القهوة
من أنت ؟ 20 00:01:19,540 --> 00:01:20,870 حول ماذا هو هذا ؟
أجبني , كيف تعرف أسم أمي ؟
! أجبني
في عام 1986
قمت بالتحقيق في قضيتها
أيها الوغد
هذا غير منطقي على الأطلاق
هل ستقول أنك جئت من الماضي مجدداً ؟
أجب علي بصدق
سأقتلك إذا كذبت علي
... أسف
لم أستطع الأمساك بالجاني
(سون جاي)
ذلك لا يمكن إن يكون صحيح
أنت حقاً قمت بالتحقيق في القضية ؟
هذا لا يمكن إن يكون صحيحاً
ذلك لا يمكن إن يكون صحيحاً
(كيم سون جاي)
عليك الذهاب للمستشفى والدتك هناك
كيف يمكن لهذا إن يكون ممكناً ؟
(الجندي كان والد (سون جاي
لم أعتقد بأننا سنلتقي به مجدداً بهذه الطريقة
لا
لكننا ألتقينا به مجدداً بطريقة ما
(الحلقـ 8 ــة)
هذا لا شيء
لابد و إن والدك أتصل مجدداً
هل أنتِ بخير ؟
رؤيتك هنا تجعلني أشعر بأنني أفضل حالاً
... يجب إن أدخل للمستشفى في أغلب الأحيان
حتى يكون بأمكاني رؤيتك أكثر غالباً
أسف
هذا الصباح
أنا ذهبت لقبر والدتك
هي أخبرتني بأنها لم تكن تشعر بأنها بخير منذ الصباح
كان يجب إن أحضرها إلى هنا على الفور
هذا خطأي
... على مايبدو لا يمكنني إن أكون قادر على الأعتناء
بالأموات و لا بالأحياء
في مركز الشرطة
المحقق الذي كنت تتحدث عنه
... الشخص الذي حقق في قضية أمي
هل كان حقاً يدعى (بارك كوانغ هو) ؟
نعم , هو كذلك
(المحقق (بارك كوانغ هو
لابد و أنني كنت مخطأ
سمعت بأنه مات أثناء التحقيق في قضية
لا يمكن إن يكون هو
ذهبت لرؤية والدتك هذا الصباح
لهذا السبب على الأرجح أعتقدت بأنه كان المحقق
يالها من سخرية القدر
(ألتقينا مجدداً في مركز شرطة (هوايانغ
علاوة على ذلك , أبنه أصبح شرطي
يا إلهي
... كنت سأتعقب و أقتل
الرجل الذي قتل أمي
لكن أي أختلاف سيحدثه ذلك ؟
هل تعرف ما الذي تريده الضحايا أكثر شيء؟
... هو جعل الجاني يقف في المحكمة و يعترف بجرائمه
و رؤية إن ذلك الشخص سيقضي عقوبته في السجن
...(سون جاي)
أصبح شرطي بسبب أمه
نعم ؟
هو أصبح شرطي للأمساك بالجاني
كان يجب إن أمسك بالجاني في ذلك الوقت
عندها هو لم يكن ليكون عليه إن يصبح شرطي
أي مستشفى هو ذلك ؟
(مستشفى جامعة هوايانغ)
سون جاي) , أنت كبرت كثيراً)
(سون جاي)
أنت أصبحت كبير الأن
أنه هنا
جئت إلى هنا من الماضي من خلال هذا النفق
لكن لماذا ؟ لـأي سبب ؟
كنت أحاول الأمساك بذلك الجاني
أي جاني ؟
... ذلك الوغد الذي قتل
ست نساء بمن في ذلك والدتك
هذا هو النفق الذي كان (جين سون تشول) يتحدث عنه
فالنذهب للداخل
أنه هنا
(هنا حيث ماتت شقيقة (جين سون تشول) , (جين سون مي
لذا هو كان قاتل متسلسل ؟
ذلك التعبير لم يكن موجود في ذلك الوقت
أعتقدنا بأن الجاني سيكون على معرفة بالضحية
لذا قمنا بالبحث عن كل شخص كان يعرفها
لكننا لم نستطع العثور على مشتبه به
بالعادة نحن كنا نمسك بالجاني خلال 3 أيام
لكننا لم نستطع أكتشاف من يكون حتى بعد مضي شهر
علاوة على ذلك , الناس أستمروا بالموت
(لي جونغ سوك) , (كيم كيونغ سون) ... (هوانغ تشون هي) , (سيو)
(سيو يي سو)
(كيم يونغ جا) و (جين سون مي)
أنتظر , هل قلت (كيم يونغ جا) ؟
نعم
كيف تعتقد بأنني عرفت من تكون فقط بعد إن نظرت إلى ساقها ؟
ذلك كان بسبب النقاط التي على كاحلها
ذلك الوغد المجنون دائماً كان يترك علامة على الشخص الذي يقتله
1,2,3,4, 5, و 6
عرفت بأنه كان نفس الجاني بعد إن رأيت النقاط
حاولت بجهد كبير العثور على الرجل الذي قتل أمي
لكن جميع سجلات القضية كانت قد أختفت بسبب حادث حريق
و لم أستطع حتى العثور على من كان المسؤول عن التحقيق في القضية
لم أستطع العثور على أي مقالة في الصحف , لكن النقاط ؟
... الشيء الذي أخبرتني به
هو شيء لم أسمع به أبداً
هذا لأننا لم نعلن أبداً ذلك للعامة
الناس أستمرت بالموت
لكن لا أحد كان يتم أعتقاله رؤسائنا كانوا يفقدون عقولهم
سونغ شيك) حقق في القضية معي) لهذا هو يعرف
قائد الفريق (جون) , لا يمكنني تصديق ذلك
هل يعني ذلك بأنك لم تكن تعرف إن (كيم يونغ جا) كانت على قيد الحياة ؟
نحن لم نعتقد أبداً بأنها يمكن إن تكون حية
نحن لا حظنا إن هناك رقم مفقود
و ذلك كان عندما بدأن بالبحث في المدينة بأكملها عن الجثة الخامسة
لكننا فشلنا
و ذلك كان لأنها كانت على قيد الحياة
لو أنني ألتقيت بـ (كيم يونغ جا) بينما كانت حية
أنا كنت لأحصل على دليل
لابد و أنك رأيت وجه المشتبه به
... حسناً
تعرضت للضرب على مؤخرة رأسي
فكر بعناية , ربما تتذكر شيئاً
هل تقول بأنك لا تعرف من يكون الجاني ؟
لو كنت أعرف , أنا كنت لأمسك بذلك الوغد بالفعل
(وفقاً لـ (سونغ شيك
لم يكن هناك المزيد من الحوادث مثل تلك بعد ذلك
لذا في البداية , فكرت بأن الجاني قد يكون قد مات
لكن الأن , متأكد من إن ذلك الوغد على قيد الحياة
... أعتقد بأن السبب لأرسالي إلى هنا من الماضي
هو بسبب تلك القضية
و الأن , أنا أكثر يقيناً حول ذلك بسببك
(حقيقة أنك أبن (سيو يي سو
و حقيقة أنني حدث و أن ألتقيت بك في هذا العالم
متأكد من إن هناك سبب لذلك
حسناً
إذا كنت حقاً جئت من عام 1986
إذن من الذي قتل (بارك كوانغ هو) ؟
الأن أنت تسأل السؤال الصحيح
كيف أكتشف حول ما حدث قبل 30 سنة ؟
هل تتذكر ما قاله (جين سون تشول) ؟
هو تحدث حول هذا الرجل المؤكد
هو قال بأنه يبحث عنه
هو قال إن (بارك كوانغ هو) يبحث عن احدهم
أعتقد أن (بارك كوانغ هو) يعرف من كان الجاني
أعتقد بأنه قتل بينما كان يحاول العثور على الجاني
هو يعرف الجاني ؟
هل تصدقني الأن ؟
بعد ذلك في أحد الأيام , هي قالت هذا
على مايبدو , هذا الرجل أخبرها بأنها ستبدو جميلة بالتنورة
...(هو لم يرى أسم (هوانغ تشون هي
في أي من تقارير قضايا القتل
إذا لم يكن قد رأى أسمها أبداً ذلك يعني بأن لا أحد أخر يفعل
(ميكروفيلم)
أمرأة مفقودة في العشرينيات من عمرها) (تم العثور عليها موته بعد يوم واحد
هي كانت تقول الحقيقة
(مركز شرطة هوايانغ)
(هل سمعت إن الملازم (كيم) سحب (كوانغ هو إلى هنا بالأصفاد ؟
نعم , الجميع يتحدث حول ذلك ما الذي حدث ؟
ذلك الوغد قام بوضع الأصفاد عليه لابد و إن لديه سبب جيد لفعل ذلك
أراهن أن المكتب في حالة من الفوضى
ما هذا الهدوء الغير متوقع ؟
بالضبط
ياه , أيها المبتدئ سمعت أنه تم سحبك إلى هنا بالأصفاد
ما الذي حدث ؟ - ماذا ؟ -
هذا الوغد أنتقم مني بسبب ما فعلته في أول يوم لي
ملازم (كيم) , هناك شيء ما يجري , صحيح ؟
لا يوجد هناك أي شيء يجري
بروفيسورة (شين) , أسف حول يوم أمس ... لم أستطع الأجابة
أين أنت ؟
حسناً , فالنذهب
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
بسرعة
سنعود قريباً - أراك لاحقاً -
سون جاي) قد بأمان)
حاضر , سيدي - حسناً -
هم تبادلوا الشركاء اليوم
ذلك يبدو و كأنهم يمثلون
لا أشعر بشعور جيد حول ذلك
هي أخبرتك إن تأتي إلى هنا ؟
لماذا ؟ هل تعرف هذا المكان ؟
أحد المشتبه بهم أعتاد العيش هنا هو كان طفل في المدرسة الثانوية
ما الذي تتحدث عنه ؟ (هذا هو منزل (جونغ هو يونغ
جونغ هو يونغ) ؟)
ياه , (جونغ هو يونغ) , أنت قتلتهم , صحيح ؟
سيدي , أنا قتلت الكلاب
لكنني حقاً لم أقتل أي أحد
أتذكر الأن (ذلك الوغد كان أسمه (جونغ هو يونغ
إذن هل هو نفس (جونغ هو يونغ) الذي كنت تسعى خلفه ؟
فالتكن أكثر وضوحاً
أمسكت بـ (جونغ هو يونغ) قبل 30 سنة كمشتبه به في قضايا القتل
جونغ هو يونغ) البالغ 18 سنة)
أنتظر
إذن أنت ألتقيت به من قبل في الماضي ؟
(إذا كان هو حقاً (جونغ هو يونغ الذي كنت تحاول الأمساك به بشدة
بعد ذلك كيف تكون متأكد للغاية من أنه الجاني ؟
أدخلوا
هو قتل جميع الكلاب في هذه المدينة و دفنهم هنا
لدي شعور سيء تجاهه
لكن كيف عرفتِ حول هذا ؟
جونغ هو يونغ) أرتكب أول جريمة قتل رسمية له) قبل 10 سنوات
هو خنق زوجته حتى الموت
لكنني أكتشفت شيئاً مثيراً للأهتمام
أنت تعرف (لي سون أوك), صحيح ؟
المرأة التي ماتت مؤخراً ؟
نعم , عندما أجريت مقابلة معها
هي أخبرتني بقصة حول صديقتها
هي كانت ترتدي تنورة عندما قتلت
أيضاً , جميع الضحايا الذين تعرضوا للقتل ... (من قبل (جونغ هو يونغ
جميعهن كن يرتدين تنانير في الوقت نفسه
هو كان يسعى خلف النساء اللاتي ترتدين التنانير أيضاً ؟
أنا بحثت في ذلك لأنها بدأت مشابهة للضحايا الأخرين
لم أستطع العثور على أي سجلات للقضية
لكنني عثرت على مقالة من الصحيفة من عام 1985
هي كانت تقول لي الحقيقة
أمرأة مفقودة في العشرينيات من عمرها) (تم العثور عليها ميتة بعد يوم واحد
(هذه هي (تشون هي
(نعم , أسمها كان (هوانغ تشون هي كيف عرفت ذلك ؟
ما الذي تعنينه بأنها كانت مشابهة للضحايا الأخرين ؟
... أنا فقط أعتقدت بأنه ربما
(إن أول جريمة قتل لـ (جونغ هو يونغ من الممكن إن تكون قد حدثت في الواقع قبل 30 سنة
جونغ هو يونغ) كان يعيش هنا عندما حدثت تلك الحادثة)
ذلك ليس بعيداً للغاية عن المكان الذي تعرضت فيه (هوانغ تشون هي) للقتل
أيضاً عثرت على مقالين أخرين من تلك السنة نفسها
(تم العثور على جثة أنثى مقتولة في هوايانغ)
هي تبدو و كأنها قضايا مختلفة تماماً
لكن في الواقع , أنواع الضحايا يتطابق (و جميعها حدثت في (هوايانغ
(كوانغ هو)
أنتظر لحظة
إذن ذلك الرجل كان الجاني الحقيقي ؟
... هل أحتاج لسبب
لقتل أحدهم ؟
فالنقل إن (جونغ هو يونغ) هو الجاني
(الرجل الذي ذكره (بارك كوانغ هو) لـ (جين سون تشول
(الرجل الذي كان يطارد (بارك كوانغ هو
الا يمكن إن يكون ذلك هو (جونغ هو يونغ) ؟
ماذا ؟
علينا العثور على هذا الرجل أولاً
أنتظر , هذا ليس بسيط كما تعتقد
كيف سيكون بأمكاننا العثور على رجل لم يستطع أي أحد الأمساك به لـ سنتين ؟
إذن هل تعتقد بأنه يجب علينا فقط الجلوس في الخلف و الأنتظار ؟
علينا أكتشاف ما إذا كان هو أو لا بسرعة
عندما قمت بأستجوابه قبل سنتين , ما الذي قاله ؟
كل ذلك مكتوب في الأفادة
هل كان هناك أي شيء أخر ؟
هل قال أي شيء شخصي لك ؟
شخصي ؟
قتلت الكثير من الناس
لكن لا أحد يعرف حولهم و القضايا لم يتم تسجيلها
نعم , أفترضت بأنه لم يكن سيعترف
لذا أعتقدت بأنني إذا أثرته , هو يمكن إن يرتكب خطأ
... ذلك كان عندما ذكر أن لا أحد يعرف حول الضحايا
و بأنها كانت قضايا غير موجودة في السجلات
(لهذا السبب كنت أطارد (جونغ هو يونغ
لماذا تسألين حول ذلك ؟
عندما أكون متأكدة , سأعلمك
نعم , قائد الفريق - أين أنت ؟ هناك قضية -
فالتأتي مباشرة لموقع الحادث
يجب علينا البحث عن (جونغ هو يونغ) أولاً
سنوفر الوقت إذا أنتهت البروفيسورة (شين) من تحليلها أولاً
على الرغم من ذلك ليس لدي الوقت لأنتظر
أعتقدت أن العثور على (بارك كوانغ هو) سيحل كل شيء
لا أعرف حتى أين هي (يون سوك) الأن
من هي (يون سوك) ؟
لا تهتم أبداً
من بين كل الأماكن , لماذا عليه إن يكون محل ؟
هل هو هجوم حريق ؟
لا يمكننا التأكد حتى ندخل الموقع
لكن هذه هي الحالة الرابعة في الحي
... أنا متأكد تقريباً , أحصل على شعور
بأن هذه هي سلسلة حرائق
لا يوجد هناك أي أصابات لحد الأن لكننا نعتقد بأنها جريمة متسلسلة
لقد سئمت و تعبت من الجرائم المتسلسلة
هل هؤلاء الناس يتم تسجيلهم على الفيديو ؟
مين ها) أفعل ذلك هناك)
فيديو ؟
لماذا ستحتاج لذلك ؟ - يبقى مثيري الحريق بالقرب من موقع الجريمة -
لماذا على وجه الأرض سنصور فيديو ؟
لا تهتم أبداً إن الحريق تحت السيطرة تقريباً الأن , فالنذهب للداخل
سيكون علينا الدخول لهناك
... هم قاموا برش الكثير من الماء
لا أعتقد بأننا سنكون قادرين على العثور على أي أثار
سون جاي) , تعال معي)
(محل سون هوا)
لابد و إن الحريق بدأ من هنا
نعم , أنت محق
هناك أثار لأشعال مباشر
هل ترى تلك القداحة هناك ؟
أعتقد بأن أحدهم أشعل النار مباشرة بتلك القداحة
الحريق بدأ من هنا و بعد ذلك أنتشر
فهمت
بالمناسبة , ما هذا الصوت ؟
ما الأمر ؟
ما هو ذلك ؟
سون جاي) , أخرج)
! علينا الخروج
أوه يا إلهي - هناك مريض هنا -
أنظر هناك
(كوانغ هو) , (كوانغ هو)
(أستيقظ , (كوانغ هو
أين هو فريق الأنقاذ ؟
! سنبانيم
أسرعوا , أخرجوه من هناك
أحضر فريق الأنقاذ إلى هنا
(أستيقظ , (كوانغ هو
! سنبانيم
عليك الأستيقاظ , أيها الوغد
! (أسيتقظ , أستيقظ , (كوانغ هو
كوانغ هو) ؟)
أنتِ بالتأكيد تحبين الزلابية , اليس كذلك ؟
أعرف السيدة الشابة التي تعيش في الطابق الأول
من هي السيدة الشابة في الطابق الأول ؟
هي مجرد فتاة غريبة
(بالمناسبة , (يون سوك
ألتقيت بذلك الطفل
(ذلك الشقي الذي أخبرتكِ حوله كان أبن (سيو يي سو
أنه عالم صغير , اليس كذلك ؟
أردت الأمساك بالجاني الحقيقي
حقاً أردت الأمساك بذلك الرجل من أجل الطفل
ماذا لو سألني حول لماذا لم أعثر على الجاني بعد ؟
بالتفكير بذلك , أتسائل عما إذا كان (سون جاي) بخير
أبدو بخير
(بالمناسبة , (يون سوك
أين كنتِ طوال الوقت ؟
... متأكد
بأنكِ كنتِ تنتظرينني
إذا كنت تعرف بأنني أنتظر , عليك إن تستيقظ
ما الذي قلتهِ ؟
هذا غير ممكن , هل هذا حلم أخر ؟
(يون سوك)
! (لا تذهبي , (يون سوك) , (يون سوك
(لا تذهبي , (يون سوك
(يون سوك)
لا تذهبي
يون سوك) , اللعنة على ذلك)
ياه , أيها المبتدئ
هل أنت بخير ؟ هل تعرفت علي ؟
أنت المبتدئ , و أنت مثير المشاكل
هو بخير
بالتأكيد هو قد عاد
ماذا عن (سون جاي) ؟ هل هو بخير ؟ أين هو ؟
هو هناك بخير
سون جاي) , أنت لم تتأذى ؟)
هل تعتقد بأنني تأذيت ؟
ذلك المتحدث الذكي
... كيف يمكن
أنهم قاموا بأطفاء النار بشكل غير محترف ؟
ماذا ؟
فريقي كان من الممكن أن ينتهي به الأمر ميتاً
هل تعتقد بأنني كنت سأكون خائف منك ؟
أنتظر هناك , أيها الوغد
(بارك كوانغ هو)
أخبرتك بأن لا تفقد الوعي بتلك الطريقة بشكل مفاجئ
هل تعتقد بأنني أحاول تسليتك ؟
هل تعرف لماذا أكره خسارة الناس كثيراً ؟
متأكد من أنك لن تفهم كيف أشعر
آمل بأنك لا تتحدث بدونية لي الأن
سامحني , قائد الفريق
هل هذا كل ما لديك لقوله ؟
هذا يكفي , هو أستيقظ , ألم يفعل ؟
بأستثناء شظايا الزجاج في مؤخرة رأسك , أنت بخير
حقاً ؟
بما أنك على قيد الحياة , سأغض الطرف عن هذا لهذه المرة فقط
يا رفاق
فالنذهب , (كوانغ هو) يجب إن يحصل على بعض الراحة
لماذا سأحصل على بعض الراحة ؟
يجب إن أذهب و أعثر على الرجل الذي فعل هذا بي
دع ذلك لي
(سون جاي)
أنت لا تزال لم تعثر على المشتبه الرئيسي ؟
إذن لماذا لا تنضم لي في التحقيق
سأفعل ذلك - فالنذهب معاً إذن -
أياً يكن هذا الرجل , سنمسك به خلال 3 أيام
فالنذهب
شكراً جزيلاً لك , قائد الفريق
مرحباً , طبيب
مرحباً , طبيب - لابد و أنك تزور مريض -
مرحباً
(أعتقدت بأنك الشخص الذي أصيب , ملازم (كيم
سعيد لرؤيتك بخير
لو لم يكن بسبب (بارك كوانغ هو) , أنا كنت لـأتأذى
بارك كوانغ هو) ؟)
هل لا بأس بأستخدام ذلك الأسم ؟
متأكد من أنك لم تقدم لي توضيح لحد الأن
كما ترى
من الصعب للغاية توضيح ذلك , أسف
... شيء واحد يمكنني أن أخبرك به
هو ليس له أي علاقة بموت (بارك كوانغ هو) الحقيقي
... بالأحرى
هو الشخص الذي سيكتشف الحقيقة حول الموت
ما الذي تعنيه بذلك ؟
يجب إن أذهب
بروفيسورة , هل سبق لك و إن واجهتِ بارامنيسيا؟ (حالة لا يتذكر فيها المرء معنى الكلمات الصحيح أو استعمالها)
هل تتحدثين عن (ديجا فو) ؟ (الإعتقاد أن وضعاً جديداً قد حدث فيما مضى ؛ شوهد من قبل)
لقد مررت بذلك عدة مرات
لماذا تسألين ؟
لم يسبق و إن كنت هناك من قبل
مع ذلك تذكرت شيئاً
أين كان ذلك ؟
(هناك الكثير من النظريات حول (ديجو فو
لكن كما تعرفين جيداً بما فيه الكفاية ذلك أيضاً ينظر إليه على أنه أضطراب الذاكرة
أحياناً , ليس ذلك صحيحاً أنكِ لم تكوني هناك أبداً من قبل
يمكن إنكِ قد كنتِ هناك
أو على الأقل مررتِ بالمكان
لكن في ذلك الوقت , لابد و أنكِ فكرتِ بأنه كان غير مهم
ذاكرة الشخص لا يمكن إن تكون مثالية
هل كان في كوريا ؟
نعم
(بالمناسبة , بروفيسورة (شين
هل عثرتِ على القضية التي قبل 30 سنة ؟
نعم , قضايا مع نوع مماثل من الضحايا
هل تعتقدين بأنه حقاً كان (جونغ هو يونغ) ؟
... هم يختارون ضحايا متماثلين
لكن هناك أختلافات
ما هي ؟
(مركز شرطة هوايانغ)
جميع المتاجر الأربعة التي كانت في الحريق بما في ذلك البوتيك
كانت فارغة في ذلك الوقت
الحريق أندلع في وقت الغذاء بين الساعة الـ 12:00 حتى الـ 1:00 مساءً
... كما يمكنك أن ترى في هذه الصورة , الجاني ذهب للداخل
و أشعل النار في المتجر بهذه القداحة
لذا هو كان يعرف متى يغادر أصحاب المتجر المحل
أخبرتك أن تكون هادئ
تاي هي) , ما الذي قاله الشخص الذي أبلغ عن هذا ؟)
صاحب المتجر المقابل للشارع أبلغ عن الحريق
هو لم يرى أي أحد
لكنه رأى بداية الحريق بالقرب من المانيكانات
وفقاً لمحققي الحرائق
... وقع أنفجار الغاز
لأن خرطوم الغاز قطع خلال الحريق
أيها المبتدئ , كان يمكن إن تكون في مشكلة كبيرة
أعرف , كان يمكن إن أموت و لا أعود للمنزل أبداً
بالمناسبة , قلت بأنك أخذت فيديو
هل عثرت على أي أحد مريب ؟
أنه خطر , أرجعوا للوراء
كان يمكن إن يكون ذلك أسوأ
(تاي هي) و (مين ها) فالتتحققوا من هوية الأشخاص الذين في الفيديو
و لتحصلوا على لقطات كاميرات المراقبة القريبة
(كوانغ هو) و (سون جاي) أذهبا للقاء بضحايا الحريق
و لتكتشفا ما إذا كان هناك أي أحد لديه ضغينة
أذهبوا الأن
هل أنت حقاً بخير , سنبانيم ؟
أنت قلت بأن كوني على قيد الحياة كافي
قلبي قد خفق بشدة
لماذا فعلت مثل ذلك الشيء ؟
أنت لديك زوجة تنتظر في المنزل
ما الذي كان ليحدث لو أنك لم تنجو و تعود للحياة ؟
أنا بخير
أعني , لماذا قد تفعل ؟
ياه
نحن لم نستطع الأمساك بالجاني
أقل شيء يمكننا فعله هو حمايته
الا تعتقد ذلك ؟
فاجأتني
ماذا الأن ؟
شكراً لك
ما الذي قلته ؟ لم أستطع سماع ذلك , قله مجدداً
وغد
رأسي يؤلمني
متى يمكنني أزالة ذلك ؟
نحتاج للأمساك بالجاني لمنع ذلك من الحدوث مجدداً
هل تتذكرين أي زبائن قبل إن يندلع الحريق ؟
لا أحد جاء في ذلك الصباح
(خرجت لكي ألتقي بصديقتي من (سيؤول و الحريق أندلع
هل هناك أي أحد يحمل لكِ الأضغان ؟
هل هناك أي أحد تجادلتِ معه مؤخراً ؟
ذلك هو المتجر الذي أبلغ عن الحريق , صحيح ؟
ما الذي كان يفعله المالك بينما كان الحريق يندلع ؟
ربما قاموا بالأبلاغ عن الحريق في وقت متأخر
لماذا ؟ هل سيكون هناك أي سبب لفعل ذلك ؟
هي أستمرت بالقول أنني أسرق زبائنها
... كيف تجرؤ على
قلت بأن هناك قداحة تم العثور عليها في موقع الحريق , صحيح ؟
هي دائماً تدخن
لابد و أنها تمزح
ساعدتها من خلال الأبلاغ عن الحريق
أين كنتِ في وقت حدوث الحريق ؟
كنت في متجري , بالطبع
بعد إن رأيت الحريق مباشرة
طلبت 911 على هاتفي
ألقي نظرة
(مركز شرطة هوايانغ)
هذا هو (أوه يونغ دال) و الذي يبيع الهواتف
(أوه يونغ دال)
و هذا هو (هان سو وون) الذي يدير مركز الرعاية الصحية
أنا ساعدت كثيراً أثناء الحريق
(هان سو وون)
و ؟
من هو ذلك ؟
لماذا يحرك أكتافه ؟
هل هو يضحك ؟
من هو ؟
لا أعرف
قلت بأنك تعرف الجميع
أعرف إذا كانوا من أتحاد منطقة التسوق
من هو ؟
مين ها) , فالننظر لذلك من زاوية مختلفة)
ليس لدينا المزيد
يجب علينا التأكد منه أولاً
(أبي)
يجب عليكِ البقاء أطول قليلاً لستِ بصحة جيدة بما فيه الكفاية
أشعر بالأحباط عندما أكون هنا
أفضل إن أكون في المنزل
أعطني المفاتيح
سأقود
لا تكلف نفسك عناء ذلك
فقط أعتقدت بأنك يجب إن تعرف بأنها ستغادر المستشفى
يجب إن تذهب
الترجمة مقدمة لكم من أيقو دراما
هذا يكفي
هناك شخص ما هناك - من هو ذلك ؟ -
هناك شخص هنا - من هو ذلك ؟ -
أعيديه , أخبرتكِ بأن ذلك يكفي
ما الذي حدث لرأسك ؟
هذا ؟ هذا لا شيء , أنه مجرد جرح
عندما تقول أنه لا شيء , ذلك يعني بأنه شيء
ما الذي تقولينه ؟
على أية حال , هو كان يضحك , صحيح ؟
هو كان كذلك , هذا ما يفعله مثيري الحرائق المتسلسلين
... هم يخففون عن أجهادهم أو رغباتهم
من خلال النظر إلى النيران المشتعلة
لكن هل هذا هو الفيديو الوحيد ؟
لابد و أنه أظهر وجهه في مكان ما
مثيري الحرائق يحبون لفت الأنتباه
هم مجانين
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
من الذي يقوم بأفتعال مزحة في منتصف الليل ؟
لابد و أنهم الأطفال بالقرب من هنا أذهبي للنوم الأن
(مركز شرطة هوايانغ)
(المشتبه به)
كان يمكن إن نرى وجهه مع زاوية مختلفة قليلاً
لابد و أنه يعيش في مكان ما ضمن 1كيلومتر من البوتيك
(قبل أشتعال الحريق)
صاحب المتجر المقابل عبر الشارع أبلغ عن الحريق
هو لم يرى أي أحد
لكنه رأى الحريق و هو يبدأ وسط المانيكانات
(بوتيك سون هوا)
صاحب المتجر المقابل عبر الشارع من غير الممكن إن يكون قد رأى المانيكانات
ما الذي تعنيه ؟
بعد إن رأيت الحريق مباشرة
طلبت 911 على هاتفي
(تاي هي)
... هل أنت متأكد إن صاحب المتجر عبر الشارع
أبلغت بأنها رأت الحريق يبدأ من المانيكانات ؟
بالطبع , تحققت من ملف التسجيل لمكالمتها , لماذا ؟
(قبل و بعد الحريق)
هو محق , هي من غير الممكن إن تكون قد رأت المانيكانات من متجرها
ذلك فقط مستحيل
إذن لماذا كذبت ؟
هي لم تكن ستعرف حول ذلك إذا لم تكن رأته بنفسها
تعتقد بأنني كذبت ؟
هل يبدو تماماً مثل هذا عند النظر لبوتيك سون هوا) من متجركِ ؟)
نعم , هو كذلك
ماذا حول هذا ؟
هل يمكنكِ رؤية المانيكانات من متجركِ ؟
لا أعتقد ذلك
إذن لماذا قلتِ أن النيران بدأت من المنياكانات ؟
(هذا ما أخبرني به (هي جون
من هو (هي جون) ؟
أنه أبني
أنتظري , أنتظري لحظة
ما هذا ؟
! يا إلهي , أنت دمرت يومي
ماذا ؟ أنت قمت بأشعال النار في منزل أحدهم
أنت تعتقد بأننا دمرنا يومك ؟ هل يجب إن ألقنك درساً ؟
يا إللهي , اللعنة على ذلك
ياه , عد إلى هنا
! أخبرتك إن تعد إلى هنا
حباً بالله
تعال إلى هنا , أيها الوغد
ما الذي تحاول فعله ؟
... أيتها القطعة من
يا إلهي , هذا يؤلم
كيم هي جون) , أنت تحت الأعتقال) لأشعال النيران في مبنى
لديك الحق بألتزام الصمت , لكن من الأفضل إن لا تفعل
لماذا ستعين محامي ؟ ذلك سيكون مكلفاً
و أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في محكمة , هل تفهم ذلك ؟
(ياه , (سون جاي
فالتتأكد إن تكتب في تقريرك أنه قال بأننا دمرنا يومه
سأكتبه مرتين , هل أنت راضي الأن ؟
هذا جيد
ياله من وغد وقح
(مركز شرطة هوايانغ)
اليس الشاهد هي المرأة التي أتصلت بالشرطة ؟
هي قالت إن مثير الحريق أشعر النيران في الصحف بأستخدام قداحة
الجميع مصدوم أشياء مثل هذه تستمر بالحدوث
و كان هناك حادثة الحريق هذه - ها هم ذا -
البروفيسورة (شين) أحضرت مقطع المقابلة هذا
هذا الوغد هو حقاً شيء ما
هو قام بأشعال النيران في المكان و جعل والدته تتصل بالشرطة
بعد ذلك هو حتى قام بأجراء مقابلة كشاهد
... ماذا ؟ هل ضحكت للتو ؟ أيها
يا إلهي , أنه لي
أخبرتك بأن الجاني لابد و أنه كشف وجهه بالفعل
(يبدو بأنك تبلي حسناً , ملازم (كيم
ياه , على مايبدو هي جائت إلى هنا لرؤيتك
! أرجوكم تراجعوا للوراء
! أرجوك قل بضع كلمات
! لا تفعل هذا
هذا الفتى هو أبن (سوك جين) , هو أبنها
أعتقدت بأنه كان يحضر لأختبار الخدمة المدنية
لا يمكنني تصديق أنه الشخص الذي أشعل الحريق
لذا أنت تأكدت من أن لا أحد كان في الأرجاء ما الذي فعلته بعد ذلك ؟
نظرت في الأرجاء قليلاً و بعد ذلك ذهبت إلى داخل المبنى على الفور
من خلال هنا ؟
مين ها) , ألتقط صور لهذا)
هل حصلت عليها ؟ - نعم , سيدي -
حسناً , فالنذهب
نحن في الداخل الأن , ما الذي فعلته تالياً ؟
أشعلت النيران في الصحف أمام المانيكان بأستخدام قداحة
أرنا , أجلس , أعطه الصحف
هنا القداحة - خذ القداحة -
أنتظر , من أين حصلت على الصحف ؟
أحضرتها من المنزل
مين ها) , ألتقط صورة لهذا) - حاضر , سيدي -
هل حصلت عليها ؟ - نعم , سيدي -
أيها الوغد , لا يمكنني تصديق أنك فعلت ذلك حقاً
أعدها - خذ القداحة بعيداً عنه -
ذلك الوغد - أنهض -
التالي
لا يمكنني تصديق أن بوتيك مثل هذا لا يزال في الأرجاء
ما هذا ؟ لماذا (يون سوك) في هذه الصورة ؟
ما الذي يجري ؟
ما الخطب ؟
! ياه
(ياه , (سونغ شيك
ياه - نعم -
ما هذا ؟
اليست هذه هي زوجتك ؟
زوجته ؟
(أنت قلت بأنك لم تعثر على أي سجل حول (يون سوك
! هي هنا
هي كانت تمتلك أصابع سريعة
بالمناسبة , كيف تعرفان أنتما الأثنان (يون سوك)؟
... أنا زوجها - لحظة واحدة -
عملت مع زوجها منذ وقت طويل
فهمت , لهذا السبب أنت تعرفها
أنت تتحدث عن زوجها الميت , صحيح ؟
هذا صحيح , أعتدت على العمل معه
أوه , فهمت
هي مررت بالكثير أثناء العيش بمفردها
أين هي الأن ؟ أين يمكنني الذهاب لرؤيتها ؟
ذلك شيء لا أعرفه
هي توقفت بشكل مفاجئ عن المجيء للعمل
لماذا ؟ لماذا توقفت عن الذهاب للعمل ؟
هل حدث شيئاً ما لها ؟
في البداية , شعرت بالقلق الشديد بالتفكير بأن
شيء ما قد يكون قد حدث لها
أعني , لقد كان على غير عادتها إن لا تأتي إلى العمل
لكنني لم أكن أمتلك رقم هاتفها أو عنوانها
لذا لم يكن هناك الكثير الذي يمكنني فعله
هي لم تكن تتحدث عن نفسها أبداً
أنا فقط سمعت عن زوجها الميت من خلال شجرة العنب
لكن لا حقاً , فهمت لماذا هي غادرت بتلك الطريقة
(هي غادرت لأنها تزوجت من جديد و أنتقلت إلى (سيؤول
نعم ؟ ما الذي تعنينه ؟
هي تزوجت من جديد ؟ - نعم -
لقد كان هناك رجل أعتاد على مطاردتها
هو أعتاد على العمل في صيديلية هنا و التي لم تعد موجودة بعد الأن
هو توقف في البوتيك لعدة مرات أيضاً
هو كان طويل و وسيم
هو كان صيدلي , لذا أخبرتها بأنه يجب عليها مواعدته
لكنها لم تقل أي شيء في ذلك الوقت
لماذا قمتِ بتشجيعها بمثل تلك الطريقة ؟ - سيدي -
هل عليها العيش وحيدة للأبد و تتذكر زوجها الميت ؟
جميع الرجال يفكرون بهذه الطريقة
مستحيل , لماذا (يون سوك) ستتزوج من جديد ؟ هي لديها أنا
... سيدي , أرجوك - أتركني -
سنبانيم
... بالمناسبة , هل تتذكرين
أي شيء حول ذلك الرجل ؟
أنتظر لحظة
(أعتقد أن لقبه كان (يو
أوه , صحيح يو سونغ جاي) , ذلك كان أسمه)
ثلاث عقود قد مرت
أعرف بأنها كانت بضع أشعر بالنسبة لك
لكن 30 سنة قد مرت , 3 عقود كاملة
أنت تعرف كل شيء , اليس كذلك ؟
اليس لهذا السبب كذبت علي و قلت بأنه لا يوجد هناك أي سجل حولها ؟
أعرف كم أردت العثور عليها
لو أنني عرفت حول ذلك , أنا كنت بالتأكيد لأخبرك
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم ينتهي بي الأمر هنا
من الذي يهتم حول الأمساك بالجاني ؟
سنبانيم , أرجوك
لم أفكر أبداً بأن مثل هذا شيء سيكون ممكناً
... لكن
كما قلت , 30 سنة قد مرت
لا يمكنني توقعها إن تعيش وحيدة لـ 30 سنة
... أعرف ذلك , لكن
أي نوع من الفتيات سينتظر في الواقع 30 سنة ؟
كيف يبدو ؟
متأكد من أنه يكسب لقمة عيش جيدة بما أنه صيدلي
متأكد إن (يون سوك) لم تعش حياة صعبة عندها
هو لم يكن ليدعها تنتظر كما فعلت
في عيد ميلادها
متأكد من أنهم ذهبوا في رحلة بحرية معاً
ماذا يجب إن أفعل , (سونغ شيك) ؟
هل يجب إن أبحث عنها أو لا أفعل ؟
أنا أمتلك أسمه متأكد من أن ذلك لن يستغرق وقتاً طويل للعثور على الصيدلية
ألن أكون أقف في الطريق بينما هي تكون تعيش حياة سعيدة ؟
ما الذي تريد مني فعله ؟ هل يجب إن أتوقف عن البحث ؟
(يون سوك)
هذا ليس مثلك ما الخطب معك ؟
لماذا لا تمضي و تعثر عليها ؟
إذا كانت تعيش حياة سعيدة
أنت على الأقل يمكنك مراقبتها من بعيد
ما المشكلة ؟
أخشى من أنها قد تكون قد نسيتني
لقد مضت 30 سنة
أخشى من أن تكون قد نسيتني
(أسمه هو (يو سونغ جاي
هو يجب إن يكون في أواخر الخمسينيات أو أوائل الستينيات أو منتصفها
هو عمل في صيديلية في (هوايانغ) قبل 30 سنة
أرجوك فالتبحث عنه و لتعلمني , حسناً
(صيدلية)
هذا ليس المكان
(صيدلية أون سو , صيدلية جين هو , صيدلية أجنبية)
تم العثور على الهيكل العظمي) (للممرضة المفقودة في الجبل
("تم العثور على الهيكل العظمي في جبل أو جونغ")
(يفترض إن تكون الجثة للطالبة الجامعية المفقودة)
لماذا هم مدفونون بطريقة مختلفة ؟
هل يمكن إن يكون المشتبه قد غير الطرق ؟
تم العثور على ضحية يفترض إن تكون) ((من ضحايا (جونغ هو يونغ
بالتأكيد هو تغير
ماذا تعتقدين بأنه قد يكون سبب التغيير ؟
إن طرق المشتبه بهم لا تتغير بسهولة
... لكن إذا تم الأمساك بهم على كاميرات المراقبة أو إذا كانوا
يشعرون بالتهديد من أنه سيتم القبض عليهم هم يمكن إن يتغيروا أحياناً
ما الذي حدث بين تلك الحادثتين ؟
لقد كان هناك وضع واحد حيث يمكن إنه قد تسبب بأرهاقه
هو تم الأمساك به على كاميرات المراقبة أمام مكان عمل الضحية
بتلك الطريقة تم أعتقاله
عندها ذلك يجب إن يوضح هذا
لكن هناك شيء غريب
ذلك سيكون منطقي إذا وقعت القضيتان بترتيب مختلف
بدلاً من العرض بعد الدفن هو يجب إن يكون العكس
لهذا السبب , المشتبه به لم يتم الأمساك به و أستطاع الأستمرار
لهذا السبب رأيت ذلك غريباً أيضاً
أيضاً , إذا كان بأي فرصة , القضايا التي وقعت ... قبل 30 سنة
(كانت جرائم قتل قد أرتكبها (جونغ هو يونغ ذلك غير منطقي
لم أستطع العثور على أي شيء حول الجثث التي تم دفنها في الأوراق
العرض للدفن و بعد ذلك عاد إلى للعرض ؟
لابد و إن هناك سبب له للعودة للدفن
لماذا سيتخلص من هذه الجثث في العلن ؟
هذا سيكون من السهل العثور عليه
... هل يمكن إن يكون
أنه فعل هذا متعمداً حتى يمكن للناس إن ترى ؟
هل كان (هو يونغ) حقاً معكِ؟
نحن كنا في حفلة أبي للأحتفال بنشره
فالتتأكد من أنك لن تنسى
أنت كنت مع والدتك في ذلك اليوم أنت كنت معي
هل تفهم ما أقوله ؟
... في عينيك الجميلتين
الدموع تتساقط
ما الذي يمكن إن يكون قد حدث و كان محزن للغاية
... و الذي سيجعلك تبكي
لا أريد رؤيتك تبكي
أمامي
أنا الأن قادر على الحلم بك و أنا
و نحن نمضي حياتنا معاً
أرجوك
لدي طفل
أنا في طريقي إلى محطة الحافلات
أسفة لأنه كان علي المغادرة مبكرا
لدي مجموعة دراسة لحضورها يوم غد
(صيدلية)
يجب عليك على الأقل شرب هذا
أنت لم تأكل طوال اليوم
مرحباً
ها أنت ذا , إلى اللقاء
هل كنت تبحث عني ؟
... نعم , حسناً
هل أنت السيد (لي سونغ جاي) ؟
نعم , ما الذي يمكنني فعله من أجلك ؟
قبل 30 سنة
هل علمت بالصدفة في صيدلية محلية في (هوايانغ) ؟
نعم , فعلت كيف عرفت ذلك ؟
حول ماذا هو هذا ؟
... كما ترى
هل زوجتك هنا كذلك ؟
زوجتي ؟
هي تسافر في أوربا مع أبنتنا
هل أنت هنا للقاء بزوجتي ؟
... هل أسم زوجتك هو
شين يون سوك) ؟)
! أين هو ؟ سنبانيم , سنبانيم
تلك ليست هي
ما الذي تعنيه ؟
(زوجته ليست (يون سوك
ماذا ؟
لا أعرف كيف أنتشرت تلك الأشاعة في الأرجاء
ذلك صحيح أنني كنت معجب بها
يون سوك) كانت أمرأة شابة مذهلة)
لكنني في النهاية ألتقيت بزوجتي من خلال مطابق ثنائيات و تزوجنا
لقد مضت 20 سنة بالفعل
هذا ليس ما جئنا لهنا لسماعه
سامحه
لكن إذا كنت أعجبت بها بذلك القدر
لماذا لم تتزوج من (شين يون سوك)؟
ياه - أنتظر -
أرجوك فالتمضي
كما ترى
أعترفت بحبي لها , لكنني تعرضت للرفض
هل ترى ؟ (يون سوك) أنتظرتني
كنت على معرفة بأن زوجها كان ميت
أخبرتها بأن تلك ليست مشكلة
إذا كان لا بأس لديها بذلك أنا أردت الزواج
أستمع لي , زوجها على قيد الحياة و بخير ما الذي تقوله ؟
يجب إن نحاول أن نحضى بمحادثة لنحصل على المعلومات
هي قالت بأن لديها طفل
ما الذي قلته للتو ؟
هي قالت بأن لديها طفل ؟
هذا صحيح
... هي أيضاً قالت بأن زوجها قد يعود
... و هي كانت تنوي أنتظاره
بينما تقوم بتربية طفلهما
دعني أفكر , ماذا كان أسم الطفل ؟
... هي قالت بأنها أسمت الطفل على أسم زوجها و أسمها
بأخذ لقب من كل أسم
...(يون)
(هو)
(هذا صحيح , أعتقد بأنه كان (يون هو
يون هو) ؟)
(يون" من (يون سوك) و "هو" من (كوانغ هو"
سونغ شيك) , هي أنجبت طفل)
هي تنتظرني مع طفلي
بالمصادفة , هل تتذكر أين كانت تعيش في ذلك الوقت ؟
لست متأكد مما إذا كانت لا تزال تعيش هناك
كان هناك عيادة تدعى (مو يونغ) للطب الشرقي
هي عاشت في غرفة مستأجرة في تلك العيادة
(عيادة (مو يونغ) للطب الشرقي)
نحن أغلقنا الأن
ما الذي أحضركم إلى هنا ؟
زوجي أحب (يون هو) كثيراً
هما عاشتا في تلك الغرفة
هي كانت مشغولة بالفعل بالعمل في البوتيك
لكن أحياناً هي عرضت مساعدتنا أيضاً
هي كانت سيدة لطيفة
متى أنتقلت من هنا ؟
لا يوجد هناك أي سجلات , لذا نحن عانينا من صعوبة في العثور عليها
هي لم تنتقل
أعتقد بأنك لم تسمع
نعم ؟
هي ماتت في حادث سيارة
ماذا ؟
هي ماتت قبل 20 سنة
... هل أنتِ متأكدة
من أنكِ لستِ مخطئة ؟
هل أنتِ متأكدة من أنها كانت (يون سوك) ؟
هل أنتِ متأكدة من أنها لم تكن شخصاً أخر ؟
(لماذا ستموت ؟ ياه , (سونغ شيك
لماذا على وجه الأرض ستموت ؟
سنبانيم - ... حسناً -
هي كانت قادمة للمنزل من العمل
هم أخذوها للمستشفى على الفور
... لكن
لا
هي قالت بأنها ستنتظر
هي أخبرتني بأنها ستنتظر حتى أعود
أين هو ذلك المستشفى ؟
أحتاج للتحقق من ذلك بعيني أي مستشفى كان ذلك ؟
(مستشفى ميونغ جين)
(الأنسة (شين يون سوك
تم نقلها إلى غرفة الطوارئ في عام 1992
... يقول هنا إن
سيارة الأجرة التي كانت فيها قد تعرضت لحادث من قبل سائق ثمل
ما الذي تريد التحقق منه بالضبط ؟
هل ماتت ؟
نعم , هي ماتت في اليوم التالي بسبب الصدمة
هل أنت متأكد ؟
لماذا ستموت ؟ لماذا ؟ - أنتظر , سيدي -
لا تفعل هذا
يا إلهي , أسف , سيدي
هل أنت متأكد من أنها كانت (يون سوك) ؟ هل أنت متأكد ؟
لماذا لم تنقذوها ؟ لماذا ؟
لماذا ؟
فالنذهب , هيا
(لا , هذا لا يمكن إن يكون حقيقي , (سونغ شيك
أنا أسف
ماذا عن طفلها ؟
(هي كان لديها طفل يدعى (يون هو
هل كانت هنا أيضاً ؟
لا , لم أرى أي سجلات حول طفلها
الشخصين اللذان تم نقلهما لهنا ... (في ذلك الوقت كانت (شين يون سوك
و سائق سيارة الأجرة فقط
سنبانيم , إلى أين ستذهب ؟
يون سوك) تنتظرني)
أحتاج للذهاب للمنزل
سنبانيم
...تاي هي) , إذا لم يكن هذا عاجل)
قائد الفريق , هذا عاجل
جونغ هو يونغ) أرتكب جريمة قتل مجدداً)
(لي سيو يون)
هل عثرت على أي شيء ؟
قائد الفريق , أنت هنا
هل أتصل (كوانغ هو) ؟
هو لا يجيب على مكالماتي
لا أعتقد بأنه يستطيع المجيء اليوم
هل تحققت من هويتها ؟
أسمها هو (لي سيو يون) , هي في الـ 25 من العمر
هل عثرت على هاتفها المحمول ؟
لم تتصل بعائلتها بعد , صحيح ؟
هنا , قائد الفريق
(أمي , 57 مكالمة فائته)
! أيقو
أيتها الطالبة
لابد و إن والدتكِ في أنتظاركِ
فالنأخذكِ للمنزل
(سون جاي)
هل تعتقد إن (جونغ هو يونغ) هو من فعل هذا أيضاً ؟
الطريقة المستخدمة في الجريمة هي نفسها
أنه هو
(البروفيسورة شين)
مرت ثلاث أشهر منذ إن تم العثور على جثة أمرأة في نهر الهان
الشرطة أكتشفت جثة أخرى
بسبب هذا الحادث , الناس بدأت بالشعور بالمزيد من عدم الأمان
... البعض يعتقد إن
(أنها جريمة قتل أخرى أرتكبها (جونغ هو يونغ
أخبرته بأن لا يطارده لكن إن ينتظره
... على أية حال , الشرطة قالت بأن تلك مجرد شائعة
أعتقد بأنه فشل مجدداً - و لم تقل أي شيء أخر -
هل سمعت بالفعل ؟
(هذا كان بسببك , ملازم (كيم
نعم ؟
ما الذي تعنيهِ ؟
كنت أتسائل لماذا (جونغ هو يونغ) غير طريقة دفنه للجثث
هو أعتاد على دفن الضحايا في الجبال
لكن لماذا ترك الجثة لكي يراها الجميع في نهر الهاين ؟
...أول جريمة أرتكبها بعد إن تم الأمساك به من قبلك
كانت عند نهر الهاين
ما الذي تحاولين قوله ؟
أعتقد بأنه أرادك إن ترى الجثة
أنت أخبرتني بأنه قال بأنه سيخبرك بشيء مثير للأهتمام
... أنت ربما تكون
... أستهدفته ليتذكر شيئاً كان قد نسيه
قبل 30 سنة
جونغ هو يونغ) سيقتل أحدهم من جديد)
... في الواقع , هو ربما قد يكون قتل أحدهم بالفعل
لأنه يريدك إن ترد على ذلك
على الأرجح هو ينتظرك لتفعل شيئاً
هذه المرة , هو سيقتل أحدهم في سلطتك القضائية
... لذا أنتي تخبرينني إن
أنه قتل أحدهم و ترك الجثة في العلن فقط من أجلي ؟
لماذا سيفعل ذلك ؟
أعتقد بأنك أستهدفته
كيف هو شعور قتل أحدهم؟
هل كان من الممتع مشاهدة الضحية و هي تحاول ألتقاط نفسها ؟
أو هل كان ذلك يثيرك ؟
... هو قد يكون
... يستأنف ما قد بدأه
قبل 30 سنة
... هو بدأ بقتل الناس
مجدداً بسببي ؟
(عيادة (مو يونغ) للطب الشرقي)
يون هو) , هل أنتِ بخير ؟)
يا إلهي , ما الذي حدث ؟
أنا أستدعيت أمي , لكنكِ جئتِ بدلاً منها
ماذا ؟ - ... أمي أخبرتني إن -
أنفخ في الصافرة في كل مرة أكون فيها في خطر
هي قالت بأنها ستأتي لأنقاذي
هي قالت بأنها ستكون دائماً تستمع لا يهم أياً يكن المكان الذي أنا فيه
لابد و أنها مشغولة بالعمل
لذا أعتقد بأنها أرسلتكِ بدلاً منها
هل أنا محقة ؟
نعم , جئت بالنيابة عن والدتكِ
يا إلهي , هل قامت والدتكِ بشراء ذلك لكِ ؟
لا , في الواقع هي كانت هدية حصلت عليها من أجل أبي
أنها جميلة , صحيح ؟
نعم , أنها جميلة مثلكِ
... تلك الفتاة الصغيرة
كانت دائماً تنفخ في صافرتها في كل مرة يحدث فيها شيء لها
... تلك كان أول و أخر يوم هي لم تظهر فيه
حالما سمعت الصافرة
... لأن
... ذلك كان اليوم
الذي ماتت فيه في حادث السيارة
... الصافرة
ما هذا ؟
ماذا ؟
حصلت على هذا من أجلك فالتنفخها عندما تكون في خطر
سأتي لـأنقاذك
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة من النفق)
ما الذي سيتغير بعد الأمساك بـذلك الوغد (جونغ هو يونغ) ؟
! يون سوك) ماتت , لا شيء يهم بعد الأن)
! أنا كنت عالق و لم أستطع فعل أي شيء , تماماً مثلك
لكن طفلتك فقدت والدتها كيف تعتقد بأنها تشعر ؟
أعثر على أبنتك و حل القضية ! بعد ذلك يجب عليك العودة
أذهب و أوقف ذلك (عد و أنقذ حياة (يون سوك
المشكلة هي إن الأمساك بـ (جونغ هو يونغ) لن يكون سهلاً
لن تكون قادراً أبداً على الأمساك به إذا حاولت العثور عليه
يجب عليك جعله يكشف عن نفسه
قم بوضع فخ , بعد ذلك أختبأ و أنتظر بهدوء
فالتدع هدفك يعرف بأنك ترغب بأن تستخدم كطعم
مسرورة لأنني جئت لرؤيتك